Sword Dynasty
Episode 20
Kakak Ipar,
Kakak Ipar, kamu sudah siuman?
Kakak ipar sudah siuman.
Sudah waktunya makan.
Dia sudah tidak apa-apa.
Hormat kepada Guru.
Aku telah beberapa kali datang melihatmu.
Selalu tertidur,
akhirnya siuman juga.
Ayo duduk.
Guru...
Baik, baik.
Adik Seperguruan Ding Ning
Kakak Tertua...
Sudah tidak apa-apa.
Baguslah.
Akhirnya Guru tidak usah khawatir lagi.
Bagaimana kesehatan Guru?
Apakah putra mahkota
membawakan Akar Bodhi kepadamu?
Kita semuanya baik-baik saja.
Kamu...
sejak kapan bisa berhubungan dengan
orang besar seperti putra mahkota?
Guru, apakah Anda...
tidak puas?
Aku yang tua merasa sangat bangga...
Kakak Ipar,
bagaimana keadaanmu?
Aku rasa tabib itu
bukan tabib yang sebenarnya.
Bibi...
Kalian makanlah dulu.
Bibi,
ayo sama-sama...
Xie Changsheng,
ketika aku tidak ada,
apakah kamu banyak menganggu Bibiku?
Tidak...tidak.
Lagi pula dia juga tidak peduli padaku.
Berarti kamu telah mengganggunya.
Ayo makan dulu.
Kamu
perhatikanlah dirimu sendiri.
Aku hanya begini-begini saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kamu harus khawatir,
hari ini raja sudah memberi perintah
Perhelatan Pedang Minshan akan dimajukan setengah tahun.
Aku tahu maksudmu bergabung dengan kami
karena ingin masuk ke Aliran pedang Minshan.
Jika kamu masih mempunyai tujuan ini,
mulai besok,
harus lebih banyak berlatih lagi.
Murid mengerti, Guru.
Kalian makan dulu.
Kakak Ipar.
Adik Seperguruan.
Ayo, Guru.
Ayo makan.
Perhelatan Pedang Minshan akan dimajukan.
Dan aku sedang terluka,
dengan tingkatanku sekarang,
takutnya tidak akan bisa menjadi juara.
Mulai besok,
aku dan guru akan mengasingkan diri untuk berlatih.
Aku sudah memastikan aliran air bawah tanah.
Peta air yang diberikan Liang Lian
memang palsu.
Mereka ingin mengambil keuntungan,
di sana mereka ingin membakar habis
orang yang membebaskan tahanan.
Kamu sebenarnya sudah menyelidiki berapa banyak?
Aku dan Ye Ce Leng
telah menyelidiki semua tempat yang bisa diselidiki.
Sudah bisa memastikan lokasi penjara air.
Sudah diselidiki semua?
Aku hanya memintamu menyelidiki garis besarnya saja.
Siapa yang menyuruhmu bertindak sendiri?
Balas dendam adalah tujuan kita bersama.
Tapi jika terjadi sesuatu denganmu, bagaimana denganku?
Kalau terjadi sesuatu denganku,
kamu boleh bergerak sesuai rencana.
Tapi tanpa dirimu,
rencanaku tak bisa berjalan.
Mengapa belakangan ini kamu sangat aneh?
Selian mencurigaiku,
juga selalu bertindak sendirian.
Keadaan sudah seperti ini,
sekali tidak hati-hati, semua akan sia-sia.
Apakah kamu mengertikah?
Ding Ning...
kamulah yang telah berubah.
Kamu menganggap kami semua
menjadi bidak catur.
Termasuk Ye Ce Leng,
Putra Mahkota dan Wang Taixu juga,
tentang aku...
mungkin dari awal juga adalah bidak caturmu.
Ye Ce Leng yang datang sendiri,
Begitu juga dengan Pangeran dan Wang Taixu.
Itu karena kami masing-masing hanya saling membutuhkan.
Tapi kapan
aku menganggapmu sebagai bidak catur?
Tetapi kamu memang berbuat demikian.
Semua yang terjadi adalah rencanamu.
Ini tidak masalah,
tapi kamu harus ingat tujuan awalmu.
Jika tidak, apa bedanya dengan waktu itu
Yuan Wu yang mencelakai Liang Jingmeng?
Mungkin suatu hari nanti
jika rencanamu membutuhkan...
aku juga akan menjadi bidak caturmu.
Jika satu hari nanti aku berubah menjadi Yuan Wu,
aku berharap
kamulah yang akan membunuhku.
Mengenai peta air,
kamu boleh terus menyelidikinya,
tapi harus berhati-hati.
Aku tidak ingin seorang diri di hari tua.
Raja ingin bertemu denganmu, itu sudah sebuah anugerah.
Jika berbuat salah di depan Ibu Suri,
bisa mendapat hukuman mati.
Rapat pagi belakangan ini tidak tampak Li Yunrui?
Walaupun Ananda bekerja semakin stabil,
jika di samping tak ada yang bisa membantu,
juga akan kelelahan.
Ibunda jangan khawatir,
tak lama lagi,
akan datang kabar dari Tuan Perdana Menteri
di negara Heng.
Ananda membuat perintah
sampai perdana menteri harus pergi mengurusnya sendiri.
Bukan Ananda yang memerintahkan.
Perdana menteri yang mengabari Ananda
bahwa dia telah mengetahui
mata-mata yang diutus Negara Heng.
Ada hal seperti ini?
Apakah sudah diketahui identitas mata-mata itu?
Baginda Raja.
Ibu Suri.
Ini...
apakah Sun Xing?
Aku ingat dirimu.
Walaupun kamu orang Heng,
tetapi malah membantu anakku kembali ke negara Xian.
Sebagai orang yang berjasa bagi Negara Xian kami.
Sun Xing memberi hormat kepada Baginda Raja dan Ibu Suri.
Jangan terlalu sungkan.
Bagaimanapun,
Sun Xing adalah penyelamat diriku,
Jangan curiga lagi.
Baik.
Sun Xing...
apa kata-kataku sebelumnya
telah membuatmu gelisah?
Kamu harus tahu,
mata-mata negara Heng ini,
jika ditempatkan di sisiku,
maka identitas orang ini
harus sangat dirahasiakan.
Itulah mengapa Perdana Menteri
sengaja pergi ke negara Heng untuk menyelidiki.
Tapi kamu tak perlu khawatir,
kamu adalah penyelamatku,
aku sangat percaya padamu.
Terima kasih atas pujian Baginda Raja,
Hamba akan mengabdi dengan baik.
Baiklah.
Kelak aku
masih membutuhkan bantuanmu.
Raja Xian mengutus Li Yunrui
pergi ke negara Heng menyelidiki soal mata-mata,
untuk mencegah identitasku diketahui,
harus membunuh dia
dan menghalangi beritanya tersebar.
Siapkan kuda.
Ke Kediaman Quanxian
Baginda Raja....
Ternyata penuh muslihat.
Apakah orangnya sudah tertangkap?
Demi tidak memancing situasi,
tentara belum dikerahkan.
Berapa lama perjalanannya?
Dengan berkuda,
membutuhkan waktu selama satu batang dupa terbakar.
Sudah terlambat.
Segel kediamannya.
Kerahkan semua tentara, tangkap Sun Xing!
Baik, Baginda Raja!
Berlatih dengan tenang,
jangan ada kegelisahan di hati,
barulah bisa berlatih dengan tenang.
Guru....
Anak muda...
jika kamu punya masalah dalam hatimu,
harus diletakkan dulu,
barulah bisa berlatih.
Murid hanya sedang berpikir,
bagaimana menjadi kuat.
Berpikir tentang apa?
Di Gunung Lu, pertarungan
Bangsawan Fang dan Menteri Lian berakhir imbang.
Tapi menurutku,
Menteri Lian jelas tahu dirinya sedang bertarung sendiri
dan tidak akan bisa kembali.
Tetapi demi negaranya,
dia rela mengorbankan diri sendiri.
Pertarungan Baginda Raja dan Raja Xian,
Raja Xian demi Negara Xian
telah mengorbankan diri sendiri.
Di mataku,
walaupun Raja Xian tidak tertandingi,
tetapi dibandingkan dengan Baginda Raja, masih lebih kuat.
Letak kekuatan itu ada pada
tujuan mereka
bukan ingin membantai,
melainkan melindungi.
Adik Seperguruan memang berhati baik.
Tapi di masa keributan ini,
bagaimana kita bisa tetap bertahan,
inilah hal yang tersulit.
Jangan tiru adik seperguanmu terlalu banyak berpikir.
Piringan GIok Raja ini
akan mempercepat latihanmu.
Jika ada orang yang memberi pusaka,
kamu harus lebih rajin lagi.
Mengalahkan yang kuat,
itulah tujuan kalian.
Tapi dalam kehidupan,
harus menjadi pahlawan, bukan petarung.
Tapi Guru...
aku tak mengerti,
apa itu pahlawan
dan apa itu petarung?
Petarung,
apa yang dilakukannya, akan ditiru orang.
Sedangkan pahlawan,
selalu ada di hati orang.
Ding Ning,
jika mau mengalahkan yang kuat,
harus mempunyai kesabaran yang cukup.
Amarah yang ada di dalam hatimu itu
sangat menakutkan.
Hal ini memang tidak mudah dilakukan.
Jika kamu benar terluka,
Xie Changsheng
akan segera mencari bibimu.
Guru,
aku tidak akan bertindak sembrono di perhelatan pedang.
Nasihat Guru hari ini,
perlu digunakan di perhelatan pedang.
Di tempat lain,
juga perlu digunakan.
Di tempat lain?
Guru, maksud Anda
tempat lain itu di mana?
Dasar bodoh!
Maaf, aku salah.
Aku sudah mengerti.
Kamu sebagai mata-mata,
jati dirimu telah ketahuan,
masih saja berani kembali.
Aku dijebak pasangan ibu dan anak Negara Xian itu.
Waktu itu pergi ke Xian sebagai utus, karena
kalian berjanji akan membantuku balas dendam.
Lagipula,
apa yang kamu perintahkan sudah kulaksanakan.
Apakah menurutmu
aku akan mengasihani
seseorang yang terus gagal?
Jika kamu menganggapku sebagai buangan,
kamu tidak akan datang menemuiku.
Jika kamu masih mau datang menemuiku,
berarti
aku masih berguna untukmu.
Bagaimana caramu membuktikan
kamu masih ada gunanya buatku
dan masih pantas dipakai olehku?
Perhelatan Pedang Minshan akan segera dimulai,
aku akan mengalahkan Ding Ning saat itu,
dan membuktikan kemampuanku.
Tapi kamu sudah dikeluarkan dari perguruan.
Andaikan kamu muncul,
takutnya para saudara seperguruanmu akan menyerangmu.
Apalagi
tangan kananmu sudah dilumpuhkan Ding Ning.
Sekarang
kamu masih bisa sesumbar akan membunuh Ding Ning.
Dendam kehilangan tangan tak akan kulupakan.
Aku giat berlatih pedang dengan tangan kiriku,
jurus pedangku akan semakin bagus.
Dendam antara kamu dan Ding Ning,
aku tidak ingin tahu.
Tapi kitab Ilmu Dewa Penyambung Langit
adalah benda pusaka.
Waktu itu Ding Ning bergabung dengan Gua Baiyang,
tujuannya adalah suatu hari nanti
bisa mendapatkan Ilmu Dewa Penyambung Langit
di Perhelatan Pedang Minshan.
Aku akan membunuh Ding Ning,
dan menyerahkan Ilmu Dewa Penyambung Langit.
Baiklah.
Kalau begitu,
tergantung keberanian dan tekadmu.
Ini adalah Pil Perusak Wajah.
Dengan memakannya,
kamu akan menjadi buruk rupa,
tetapi akan membantu pelatihanmu.
Sekarang kamu berada di level atas tingkat tiga.
Jika bisa menang di Perhelatan Pedang Minshan,
hanya dengan naik ke tingkat empat,
barulah akan lebih stabil.
Aku tidak pernah memaksa dan menyusahkan orang.
Pilihan ada di tanganmu.
Aku akan mengatur kamu masuk ke Perhelatan Pedang Minshan.
Jika gagal lagi, tidak ada kesempatan lagi.
Masalah Sun Xing sudah beres diatur.
Perhelatan pedang kali ini,
berhasil atau tidaknya dia,
berkaitan dengan aku bisa mendapatkan
Ilmu Dewa Penyambung Langit atau tidak.
Baginda Raja pergi bersembayang ke tempat Perhelatan Pedang.
Aku cuma bisa duduk diam di Fengming.
Kepergianmu kali ini,
harus berhati-hati dalam bertindak.
Hamba mengerti.
Hamba tidak akan mengecewakan Permaisuri.
Sekarang Liang Lian sudah tidak sejalan denganku,
Ding Ning
juga tidak bisa lagi kupakai.
Lucunya hanya Sun Xing yang licik ini
malah menjadi satu-satunya bidak caturku.
Ding Ning menolak penghargaan dari Permaisuri,
sungguh tidak sopan,
tetapi Pengabdi Bai,
juga tidak tampak ada sesuatu yang aneh darinya.
Hamba di Perhelatan Pedang Minshan
akan membantu Permaisuri memberinya peringatan.
Maksudmu
Ding Ning akan mengikuti Perhelatan Pedang Mingshan?
Benar.
Dia memang sangat bertekad dalam berlatih.
Ini adalah hal yang mencurigakan,
jelas-jelas kelebihan energi Yang sulit diatasi.
Di Gunung Lu dia juga sudah terluka parah,
mengapa harus berpartisipasi di Perhelatan Pedang Minshan?
Yang lebih mencurigakan,
Xue Wangxu juga tidak menghentikannya.
Guru,
meja persembahan sudah selesai diperiksa.
Menteri Li sudah datang.
Baginda Raja juga nanti akan datang.
Kekuatan tahun ini lebih unggul dari sebelumnya.
Raja Heng terburu-buru ingin menguasai dunia,
tentu harus dipandang penting.
Siapa Bangsawan Fang yang baru?
Namanya Fang Xiumu.
Abangnya, yaitu Fang Xiang,
ketika di Pertemuan di Gunung Lu,
dilukai oleh Lian Ying.
Raja Heng memberikan gelar bangsawan turun temurun kepada Keluarga Fang.
Ayo jalan.
Selanjutnya upacara seperti ini akan lebih banyak.
Bangsawan Fang harus beradaptasi.
Maaf Tuan,
aku sudah lama di dunia persilatan,
sudah terbiasa bebas.
Tentu tidak bisa dibandingkan dengan Kakak yang sudah terampil.
Tata cara kerajaan tidaklah susah,
asalkan sering melihat dan mendengar juga akan bisa.
Tuan Bangsawan seorang pecinta silat.
Lagipula
juga pernah berlatih di Minshan.
Perhelatan pedang itu
adalah dunia yang sebenarnya bagi Tuan Bangsawan.
Tuan...
terima kasih atas perhatianmu.
Bangsawan Fang tak usah sungkan.
Anggap saja kembali ke tempat lama,
Di Minshan kita ini,
jangan sungkan.
Ketua Aliran.
Salam kepada Menteri Li.
Salam kepada Bangsawan Fang.
Ketua Aliran.
Langka sekali Anda berdua datang bersama.
Maafkan penyambutanku yang terlambat.
Ketua Aliran tak usah sungkan.
Semuanya demi kesatuan Negara Heng.
Baginda Raja sangat mementingkan seleksi kali ini.
Sengaja memerintahkan
kami ke sini untuk mempersiapkan.
Perihal kakakmu,
aku sudah mendengarnya.
Ketika itu,
aku dan dia berlatih bersama di Minshan.
Penampilan kakakmu memainkan pedang,
masih jelas dalam ingatanku.
Terima kasih atas perhatian Ketua aliran.
Kakak sedang beristirahat di rumah.
Dia sudah tidak apa-apa.
Hanya saja tenaga dalamnya selama ini
sudah sulit untuk dipulihkan.
Tetapi Keluarga Fang bisa mewarisi gelar bangsawan turun temurun.
Di Negara Heng, ini adalah hal yang pertama kali ada.
Anugerah tak terhingga ini,
sudah cukup untuk menghibur.
Sudahlah, kita jangan bahas ini lagi.
Baginda Raja akan segera tiba.
Ayo kita menyambut ke depan.
Silakan.
Bisakah kamu lebih cepat?
Ini sangat lambat!
Kuda apa ini?
Kakak, aku beri tahu.
Lain kali aku keluar,
harus membawa Feixue.
Menurutmu, kuda ini...
dia....
Kakak...
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah sedang memikirkan kakak ipar?
Banyak bicara.
Lama tak berjumpa,
semoga dia tidak mengecewakanku.
Memang kakak ipar sangat berguna.
Memang sampai usianya, kakak ingin menikah.
Panyakit apa ini?
Jika marah akan memukul orang.
Di rumah memukul, di mana pun memukul juga.
Di dalam kereta juga.
Apa-apaan ini?
Guru.
Bocah tengik,
bahkan kamu pun juga sudah bisa melanggar perintah Guru.
Ayo, lebih cepat.
Kita berjalan terlalu cepat,
aku takut tidak baik buat kesehatan Anda.
Jika tidak sempat sampai ke perhelatan pedang,
apakah kamu
mau membuatku marah?
Aku...
baik, Guru.
Kapan
kamu bisa membuat Guru tenang?
Ding Ning.
Bagaimana dirimu?
Ini salahku,
terburu-buru mau naik tingkat.
Mengapa bisa begini?
Hawa panas yang terlalu banyak karena gejala kelebihan energi Yang terlalu besar.
Ilmumu cenderung dingin,
takutnya energi panasnya
akan lebih terpendam.
Tapi ketika latihan berpasangan waktu itu,
tidak pernah begini.
Sekarang harus bagaimana?
Bagaimana?
Ding Ning!
Adik Seperguruan!
Ketua Gua Xue.
Ada apa ini?
Dia berlatih semalaman,
Dia ingin memaksakan diri naik tingkat.
Guru.
Biar aku saja.
Siapa yang memintamu memakai energi sejati?
Tapi Guru...
aku tidak bisa melihat adik seperguruan
terbakar mati oleh panas api dalam dirinya.
Harapan Gua Baiyang
tidak hanya Ding Ning seorang.
Energi sejatimu
harus digunakan di Perhelatan Pedang Minshan.
Guru!
Papahlah dia.
Akar Bodhi.
Guru,
Anda tidak memurnikannya untuk dirimu sendiri?
Guru!
Jangan....
Guru sudah tua.
Waktuku sudah tidak banyak.
Untuk apa harus menyia-nyiakan obat mujarab ini?
Muridku...
Guru menolong murid,
itu adalah hal yang sudah seharusnya.
Guru,
aku tak pantas menerimanya.
Kalian berdua
adalah harapan Gua Baiyang.
Harus saling membantu,
bersama-sama berusaha membanggakan Gua Baiyang.
Murid...
akan mematuhi perintah Guru.
Begini lebih baik.
Jiang Li, papahlah aku.
Baik.
Guru.
Xie Changsheng!
Pelan sedikit.
Xie Changsheng!
Mengapa kamu terburu-buru?
Aku panik karena Kakak.
Xie Changsheng,
sepanjang jalan kamu begitu memperhatikan Ding Ning,
apakah demi aku?
Hanya alasan saja.
Apa yang sudah kamu buat?
Aku....
Mau katakan atau tidak?
Baik, aku katakan.
Mau katakan atau tidak?
Aku katakan. Aku katakan.
Aku katakan. Aku katakan. Aku katakan.
Aku katakan.
Aku di tempat judi bertaruh
kakak ipar menang.
Hal ini pun juga kamu pertaruhkan?
Kamu sungguh terlalu suka uang.
Apa?
Semua orang di tempat judi tidak ada yang bertaruh untuk Ding Ning.
Dengan tabiatku ini, aku...
aku...aku sudah bertaruh.
Kamu bertaruh berapa?
Aku bartaruh...
seribu tael emas.
Kamu....
Kupikir siapa
yang membuat kehebohan ini,
rupanya Tuan Muda Xie dari keluarga terkaya di perbatasan,
Saudara Ye,
Maaf ditertawakan.
Anda adalah peringkat pertama yang punya kekuatan hebat
dalam urutan
buku Katalog Perhelatan Pedang.
Jangan masukkan ke dalam hati.
Kamu Ye Haoran, bukan?
Sudah lama aku mendengar nama besarmu.
Aku...aku juga bertaruh untukmu.
Aku bertaruh untukmu...
satu tael tembaga.
Kamu....
Ding Ning sampai sekarang belum sampai.
Mungkin dia tidak berani kesini.
Aku pasti bisa menjadi juara,
agar Tuan muda Xie kalah dengan rela.
Mohon pamit.
Hati-hati di jalan, aku tidak mengantar.
Kakak, lihat!
Kereta kuda Gua Baiyang.
Kakak Ipar!
Kakak Tertua, di mana kakak ipar?
Adik seperguruan Ding Ning
memaksakan diri naik tingkat hingga melukai energi sejatinya.
Dia sedang mengatur napas di dalam kereta.
Habislah, habislah.
Aku akan kalah, aku akan kalah.
Kamu....
Masuklah jika kamu tidak mau kalah.
Guru.
Kakak Ipar.
Aku tidak menyayangkan uang,
keluargaku banyak uang.
Jika kamu tidak sehat,
sebaiknya kita pulang saja,
tidak usah bertanding lagi.
Aku sudah pulih lebih dari lima puluh persen.
Tetapi jika orang luar tahu
aku tidak apa-apa,
akan memancing banyak masalah.
Kamu ingin aku membantumu?
Pura-pura sakit?
Pintar!
Nanti papah aku turun,
kemudian mintalah bawahanmu
membawa guru ke podium penonton.
Ingat!
Jagalah baik-baik.
Serahkan padaku.
Ayo, Guru.
Pelan-pelan.
Adik Seperguruan.
Ding Ning.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ketakutan sampai tidak bisa berjalan.
Kelihatannya seribu tael emas Tuan Muda Xie
akan terbuang sia-sia.
Aku tidak apa-apa.
Orang yang demikian lemah,
juga ikut ambil bagian di perhelatan pedang?
Kondisi dia yang begini,
sama sekali tidak akan bisa bertanding.
Energi di Minshan melimpah,
setiap peserta yang pertama kali datang,
pasti akan memurnikan energi di sini.
Energi yang baru
akan menambah energi tubuh sendiri.
Kamu lihatlah dia,
tubuhnya sedang sangat butuh energi,
tapi malah tidak mengambil banyak energi.
Berarti dia mengerti bahwa energi berlebihan malah akan merugikan.
Dan lebih mengerti
bahwa dengan memaksa untuk mengambil energi itu,
justru akan menyerang balik terhadap dirinya sendiri.
Orang ini berasal dari Gua Baiyang Qingteng, Ding Ning.
Walaupun bakatnya luar biasa,
tetapi mengalami gejala kelebihan energi Yang.
Lucu juga,
dia bukan orang yang menyenangkan bagi orang lain,
tapi setelah dia mati sepuluh tahun,
satu-satunya penerusnya
punya tekad kuat
merencanakan suatu
misi yang mustahil.
Dia ingin membunuh Raja Heng.
Sejak aku kenal dengannya
dan mengetahui rencananya,
sampai hari ini dia masih saja dengan tubuhnya yang kelebihan energi Yang.
Setelah bergabung dengan Gua Baiyang untuk berlatih,
dia tidak bisa hidup lebih dari tiga puluh tahun.
Sedangkan latihannya
kemungkinan besar akan membuat umurnya lebih pendek.
Dia jelas tahu ini jalan buntu.
Dia tidak pernah menyerah.
Maksudmu...
dia ingin bergabung ke Perhelatan Pedang Minshan
melalui Gua Baiyang
untuk mendapatkan Ilmu Dewa Penyambung Langit?
Tubuh yang kelebihan energi Yang?
Apakah kamu adalah Ding Ning?
Kamu datang dengan luka di tubuhmu, sungguh punya semangat bagus.
Jika kebetulan bertemu di pertandingan,
aku akan mengalah sepuluh jurus kepadamu.
Tidak usah, saudara Ye.
Aku Ding Ning, bukanlah penakut.
Semoga Saudara Ye nantinya
berusaha mengerahkan kemampuan terbaik.
Adik Seperguruan.
Saudara Ding,
kamu sudah luka begini
masih datang ke Minshan juga?
Perintah guru harus dipatuhi.
Aku juga tidak berdaya.
Kalian...
mengapa belum masuk ke dalam?
Pintu Batu Giok Hijau belum terbuka.
Menggunakan sekuat tenaga juga tetap percuma.
Dengar-dengar ketika pertarungan di Gunung Lu
Saudara Ding dengan tenaga tingkat tiga menang melawan orang dengan tingkat lima.
Pasti ada kemampuan di atas orang biasanya.
Kalau begitu, Saudara Ding boleh mencoba
apakah bisa membuka pintu gerbang gunung ini.
Saudara Ye mungkin berpikir
ini terlalu mistis.
Apakah Saudara Ding sudah tahu
cara membuka pintu?
Aku murid Gua Baiyang Qingteng, Ding Ning,
datang untuk bertanding.
Semoga aliran
mengizinkan kami bisa masuk ke dalam.
Kamu lebih pintar dibanding
orang kasar seperti mereka.
Aku Jing Liuli dari Minshan.
Guru Agung memerintahkanku menyambut para peserta
memasuki gunung untuk bertanding,
Juga mohon kalian dengar musik dulu.
Anggap saja sebagai sambutan.
Merepotkan Nona...
Energi berjalan ke semua nadi tubuh.
Tetaplah fokus.
Orang yang masih punya kegelisahan,
tidak bisa mengodai tanah suci aliran.
Anda semua sudah lolos tahap pertama.
Ikut aku masuk ke dalam.
Kakak Seperguruan Xie
Ayo jalan.
Pertemuan di Gunung Lu baru-baru ini,
Ding Ning dengan kekuatan tingkat tiga
melawan ahli mantra dengan tingkat lima.
Walau kalah terhormat,
Baginda Raja sangat terkesan padanya.
Hanya saja
tenaga dalamnya bisa sampai tahap mana,
itu tergantung pada dirinya sendiri.
Anak ini sungguh kasihan.
Di pagi hari
apakah kalian melihat
kereta Baginda Raja yang keluar?
Tentu,
kereta itu sungguh berwibawa.
Perhelatan Pedang Minshan yang lalu
Baginda Raja juga tidak hadir.
Kali ini sungguh sangat mendapat perhatian.
Perhelatan pedang kali ini,
dari daftar nama peserta berprestasi yang dikeluarkan saja,
sudah bisa dipastikan akan sengit.
Jika bisa menonton langsung,
tentu lebih bagus lagi.
Benar.
Sayang sekali.
Ayo.
Walaupun beradu bela diri itu bagus,
tetapi juga tidak dapat menghindari terjadinya perseteruan antarsesama saudara seperguruan,
bahkan akan terluka atau mati.
Setiap Perhelatan Pedang Minshan, pasti akan ada kecelakaan.
Meskipun aku ada kesempatan,
aku juga tidak akan pergi.
Ayo minum. Minum arak.
Kepergian Ding Ning ke Minshan
pasti akan bertemu dengan Raja Heng
Berdirilah.
Terima kasih, Baginda Raja.
Perhelatan pedang Minshan dimajukan,
mencari bibit unggul buat Negara Heng
sungguh telah merepotkan Ketua aliran.
Atas izin dari Raja, saya dapat lama hidup tenang
Perhelatan Pedang Minshan-ku hanya diadakan tiga tahun sekali.
Melihat para peserta ini,
aku jadi teringat ketika kita masih muda.
Sungguh menarik.
Tuan Baili, jangan terburu-buru.
Sampai aku menguasai tiga negara,
dan melepaskan kedudukan raja ini,
kita akan bertanding.
Kamu harus tahu,
aku sudah tidak sama lagi dengan yang dulu.
Baiklah.
Semoga keinginan Raja
cepat terkabul.
Mendekatlah ke sini.
Jika bukan karena seluruh praktisi dunia
sangat menghormati Aliran Pedang Minshan,
Aku...
tidak akan membiarkanmu hidup.
Saya Baili setia pada Negara Heng
sampai selamanya.
Mundurlah.
Lapor, Baginda Raja.
Waktu yang baik telah tiba.
Semuanya, ikutlah aku
ke altar untuk bersembayang.